-
1 s'échapper du peloton
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'échapper du peloton
-
2 s'échapper du peloton
сущ.общ. оторваться от группыФранцузско-русский универсальный словарь > s'échapper du peloton
-
3 peloton
m3) анат. жировое отложение4) уст. небольшая подушечка для булавок5) скопление, рой ( насекомых)6) воен. взводpeloton de punition, peloton de discipline — дисциплинарный взвод, рабочая команда (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах)suivre le peloton — проходить подготовку в учебном взводеs'échapper du peloton — оторваться от группыrecoller au peloton — догнать остальных••être [marcher] dans le peloton разг. — быть как все, не выделяться среди другихpeloton de tête — головная, лидирующая группа ( в велоспорте) -
4 échapper
v -
5 peloton
m -
6 s'echapper
1. (sortir, fuir) бежа́ть;le lion (l'oiseau) s'est \s'echapperé de sa cage — лев убежа́л (пти́ца улете́ла) из кле́ткиle prisonnier s'est \s'echapperé — заключённый бежа́л <соверши́л побе́г>;
║fig.:║ je ne sais pas si je pourrai m'\s'echapper avant midi — не зна́ю, уда́стся ли мне вы́рваться <освободи́ться> до двена́дцатиj'ai vu s'\s'echapper mon dernier espoir ∑ — ускользну́ла (↑ру́хнула) моя́ после́дняя наде́жда
2. (une chose> идти́*/пойти́*; течь*/по=;le liquide s'\s'echappere par une fente — жи́дкость вытека́ет че́рез щель; le lait s'est \s'echapperé de la casserole — молоко́ убежа́ло ║ un gémissement s'est \s'echapperé de sa bouche — из его́ гру́ди вы́рвался стонla vapeur s'\s'echappere de la chaudière — из котла́ идёт (↑ва́лит) пар;
3. sport отрыва́ться/оторва́ться (от + G)║ le cycliste s'est \s'echapperé du peloton — го́нщик ∫ оторва́лся от веду́щей гру́ппы <вы́рвался вперёд> if pp. et adj. échappé, -e — бежа́вший, убежа́вший, сбежа́вший; соверши́вший побе́г; бе́глый (personne seult.;
en rupture de ban); удра́вший; вы́рвавшийся на во́лю <на свобо́ду>;un lion \s'echapper — вы́рвавшийся на свобо́ду лев
■ m, f бегл|е́ц, -я́нка ◄о►;● un \s'echapper de Charenton — псих m, психопа́т, -каun \s'echapper de prison — бежа́вший из тю́рьмы заключённый;
См. также в других словарях:
échapper — [ eʃape ] v. <conjug. : 1> • escaper v. 1100; lat. pop. °excappare « sortir de la chape », de ex et bas lat. cappa I ♦ V. intr. A ♦ Ne plus être pris. ÉCHAPPER DE, À (qqch., qqn). 1 ♦ Vieilli S enfuir (d un lieu), fausser compagnie à (qqn) … Encyclopédie Universelle
10e étape du Tour de France 2009 — Article principal : Tour de France 2009. Tour de France 2009 10e étape … Wikipédia en Français
Dixième étape du Tour de France 2009 — 10e étape du Tour de France 2009 Article principal : Tour de France 2009. Tour de France 2009 10e étape … Wikipédia en Français
décoller — [ dekɔle ] v. <conjug. : 1> • 1382; de dé et coller I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Détacher (ce qui est collé). Décoller un timbre poste, une vignette. Pronom. Affiche qui se décolle. P. p. adj. Étiquette décollée. Oreilles décollées, qui s écartent… … Encyclopédie Universelle
Eneco Tour 2008 — Carte de la course … Wikipédia en Français
17e etape du Tour de France 2005 — 17e étape du Tour de France 2005 Résultats après la 17e étape Vainqueur d étape Paolo Savoldelli 5:41:19 h Second Kurt Asle Arvesen +0:00 min Troisième Simon Gerrans +0:08 min … Wikipédia en Français
17e étape du Tour de France 2005 — Résultats après la 17e étape Vainqueur d étape Paolo Savoldelli 5:41:19 h Second Kurt Asle Arvesen +0:00 min Troisième Simon Gerrans +0:08 min … Wikipédia en Français
trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation … Encyclopédie Universelle
2e étape du Tour de France 2009 — Article principal : Tour de France 2009. Tour de France 2009 2e étape … Wikipédia en Français
Deuxième étape du Tour de France 2009 — 2e étape du Tour de France 2009 Article principal : Tour de France 2009. Tour de France 2009 2e étape … Wikipédia en Français
16e etape du Tour de France 2005 — 16e étape du Tour de France 2005 Résultats après la 16e étape Vainqueur d étape Oscar Pereiro 4:38:40 h Second Xabier Zandio +0:00 min Troisième Eddy Mazzoleni +0:00 min … Wikipédia en Français
